Всички ли са се подписали?
Даже и онзи твой приятел, филмовия продуцент?
Даде ни 25 нови имена.
Какво ли не биха направили хората за да оцелеят.
Още първият ден в Унгария,
Гестапо получи 10'000 писма от хора издаващи други.
Няма от какво да се гордеем.
№ 7: Фекете, Наги.
Написал е прекрасни стихотворения.
Зле е посъветван от приятелите си. Задраскай го.
Написал е пронацистки статии, порицавал е публично няколко писателя.
Не, голям поет е.
Няма да му разрешаваме да публикува за известно време. Задраскай го.
Готово.
15, Ласло Пан. Задраскай го.
Има 22 писма срещу него, Отказал е на всеки който го е молил за помощ.
Съветвал е разследваните хора да се самоубиват.
Бил е уплашен, той си е селско момче.
Достатъчно му е да си има задник, за да работи.
- Ами расистките му речи? - Бил е подведен.
Виж, не искаме да нараняваме истинските таланти.
Достатъчно е да ги уплашиш, и накрая, ще работят за нас.
Дилетантите, с тях трябва да се захванем.
Повечето от фашистки писатели не могат да се четат.
А фашистите които ни подкрепят, ще ги оставим намира ли?
Всички нов режим изисква доносчици.
Докато консолидира силата си, използва предателите
и после се избавя от тях.
Какво ти е?
Мислех си за баща ми.
Не бъди нетърпелив.
Скъпи другари,
имам честта да говоря от името на наградените днес,
на рожденият ден на Сталин.
Изразяваме огромната си благодарност към Сталин
за да изтрием фашизмът от лицето на земята
и да освободим нашата страна от нацисткото зловещо управление.
Другаря Сталин
ни показа пътя.
А сега е наш дълг да продължим неговата борба
и да намерим всички страхливи фашисти, където и да се крият и да ги унищожим.
Предлагам
нашата вечна благодарност на другарят Сталин,
който ни води към утрешният свят, където всички хора ще бъдат равни,
където експлоатацията и унижението ще бъдат непознати,
в комунистическият свят.
Светни лампата.
Поздравления, другарю Майор.
Благодаря.
- Поздравления. - Благодаря.
Ела тук, Иване.
Искам да те представя на двама войника.
- Другаря Майор Шорш. - Другарю Майор.
Погледнете го добре, другари.
Скоро ще всява ужас у вас, нали Иван?
Имаш ли деца?
Който може да изрече толкова вълнуваща реч,
трябва да продължи рода.
Защо изглеждаш толкова тъжен? Всички те обожават.
Не съм тъжен.
На мен ми изглеждаш тъжен човек.
- Има нещо. - Няма ми нищо.
Няма да си губя времето да те хваля както всички.
Дори и Генерала каза, че скоро ще бъдеш министър.
- Прости ми ако ти преча. - Не
Бих искала да си поговорим някой ден.
Имам време.
- Кога? - Сега.
Сега, не мога, децата ми ме чакат.
Мога да те придружа до вкъщи.
Тъжният мъж иска да се измъкне през задната врата?
Трябва да тръгвам.
Обичаш ли да те целуват?
Не мога да го направя, имам семейство.
Съжалявам.
Виж...
Добро утро, другарю.
Видях те да излизаш от операта с Карол Ковач снощи.
Предупреждавам те, че е заета.
Бащински съвет.
Тя ми каза, че има двама сина. Съпруга й е във Външно Министерство.
Съпругът й взриви главната квартира на Гестапо в Париж.
Герой на френската съпротива.
Би бил опасен враг, част е от кръга на другарите Генерали.
Живота е пълен с изненади.
На работа.
Видях, че лампата ти беше светната.
Искам разрешение за да вляза.
Имаш го, другар Майор.
Дойдох да ти кажа лека нощ.
Лека нощ.
Аз ли съм първата?
Да.
Какво си правил от когато си започнал да се бръснеш?
Бях в концентрационен лагер.
Мисля, че си първият мъж в който бих могла да се влюбя.
А съпругът ти?
Възхищавам му се.
По време на войната ме накара да се чувствам в безопасност, смел е.
- Но не го ли обичаш? - Да, но...
Мисля, че се омъжих за да се чувствам защитена, бяха ужасни времена.
- А сега, не те ли пази? - Не знам.
Бяхме в Париж по време на войната, беше различно.
Всички имахме един и същ идеал.
Откакто се върнахме, всичко се промени.
По-добре ли беше в Париж?
Принадлежал е на пра-пра-дядо ти,
на нашият дядо Аарон Зоненшайн.
Може би ще го дадеш на твоят син някой ден.
Прекрасен е.
Рибата е идеално приготвена, Като.
Това, което най-много ми липсваше през изгнанието беше кухнята ти.
- Густав, с Като ли флиртуваш? - Виж ти кой ревнува.
Защо се омъжи за Игнац, а не за мен?
Защото ти беше много по-луд, скъпи.
Гърдите ти подскачаха...
Да, но вече не.
- Баба ти беше красавица. - Продължава да бъде.
Имаш ли нещо против да съблазня баба ти?
Нищо не би ме учудило в това семейство.
Не беше ли чудесно
да растем в тази къща, Густав?
Най-прекрасното беше
да чакам да бъда погален от теб.
Ден след ден, година след година.
Никой не може да ми отнеме тези спомени.
Единственото, което липсва е глътка тоник.
Настина ли е бил толкова хубав?
Великолепен!
- Напиваше ли се? - Малко.
Малко пиян и много щастлив.
Днес намерих една празна бутилка.
Щом намеря рецептата, ще приготвя ново количество.
Виж, останала е една капка.
Господи, какъв страхотен вкус в такава мъничка капка!
Дай да видя.
Страхотен е!
Снощи сънувах един сън.
Сънувах, че дворът ни е покрит с цветя.
И вече знаеш какво значи този сън.
Че някой от тази къща
е влюбен.
Трябва да се научиш да свириш на пиано!
Как ще го направя? Къде?
Чичо ти и аз ще те научим след работа.
Густав ще те учи през понеделник, сряда и петък.
А аз вторник, четвъртък и събота.
През неделя няма ли уроци?
Какво ще правя с толкова свободно време?
Не можеш да живееш без можеш да свириш музика.
Умри, кучи сине!
Не ме интересува работа ми, нито съпругът ми, само ти.
Остави го, и да живеем заедно.
- Не говориш сериозно. - Да, можем да потърсим къща.
Не познаваш съпруга ми, би ни убил.
Ние сме възрастни и се обичаме.
а аз обичам и децата си.
Никога не би ми позволил да ги взема.
А аз никога не бих ги оставила.
За теб е лесно. Зависиш само от себе си.
Можеш да си промениш мнението и да ме оставиш след два месеца.
Откъде да знаеш какво ще стане между нас?
- Не, обичам те, това го знам. - Все още не ти вярвам.
Ще кажа на всички. И на съпругът ти.
Обещай ми, че няма да казваш на никой за мен, дори и на Кнор.
Защо го споменаваш?
Защото знам, че ти е добър приятел.
Но добър приятел и на други.
Обещай ми.
Добре.
Какво има? Много си странна.
- Страх ме е. - От какво?
Да не ни наблюдават
Кой?
Всички. Не те познавам.
Това е по-лошо отколкото съпротивата.
Седни, другарю.
Седни!
Разкрихме един чудовищен заговор
финансиран от чужбина.
От САЩ ли?
Грешка.
От Израел.
Заговорът е напълно ционистки.
Два члена на Централният Комитет,
два Генерала, един Майор от полицията,
група доктори и университетски професори.
Евреи които трябва да благодарят
на Съветският Съюз и Червената армия за техния живот!
Тези еврейски господа
си мислят, че могат да мамят
бедни и обикновени работници като нас
защото са прочели скъпия си Талмуд.
Планират да направят преврат в Трудовото Движение.
Нито един от тях не е държал нещо повече от чук.
Погледни тези ръце. Това са ръце на работник!
Те са с нас само за да отмъстим на фашистите,
не защото вярват в трудовото движение.
Е, добре.
Казват, че има антисемити в тази държава.
А кой е виновен? Кой е заел най-добрите служби?
Евреите, както винаги.
Имам чувството, че повече евреи се върнаха от лагерите отколкото отидоха.
Твоята мисия е да арестуваш тези копелета и да се отървеш от всеки един от тях.
Няма да е лесно, Шорш, ти имаш лична връзка с тях.
Аз?
Андор Кнор, скъпият ти шеф, е един от водачите.
- Това е невъзможно. - Имаме филм
как Кнор говори с Израелски агенти.
Прочети това.
Вземи.
Самият ти би могъл да си заподозрян поради близостта ти с Кнор.
Изгони евреите от твоя екип.
Кажи ми за какво ме обвиняват.
Ционистка конспирация. Опит да се разруши социалистическия режим.
Луди ли са?
Заповядано ми е да те разпитам.
Да започваме.
Благодаря.
Кога се присъедини към ционистката конспирация срещу държавата?
Никога не съм участвал в ционистката конспирация срещу държавата.
Имаме филмирано доказателство за срещата ти
с ционистки агенти в музея.
С твоя приятел филмовия продуцент, които е изиграл моята роля?
Това не е шега.
Какви са връзките ти с ционистките агенти?
Никакви, вече ти казах.
Никога не съм се обединявал с ционистки агенти,
аз дори не познавам такива.
Даже и преди войната ли?
Не
Ами сиропиталището?
Чувал ли си за думата "ционизъм"?
Да.
Къде?
В сиропиталището, имах един приятел.
Той и някои негови приятели искаха да емигрират за Палестина.
Вместо това се присъединих към младите социалисти.
Тогава...
Защо не замина за Израел с ционистите
щом най-добрият ти приятел беше с тях?
Защото те бяха вярващи.
А аз не.
Ако не бях избрал младите социалисти,
може би в момента щях да живея в някой Кибуц в Израел.
Не виждаш ли?
Нито трябва да се срамувам от произхода си, нито пък да съм горд с него.
Какво стана с теб по време на войната?
Бях заловен и депортиран в Аушвиц.
Там имаше ли ционисти?
Шорш!
- Стига с глупостите. - Не, не са глупости.
Не взимай това на шега.
Задавам ти въпроси по заповеди на началник.
Като офицер на това управление,
ти си заподозрян и си под арест.
Ако не отговаряш на въпросите ми, ще стане по-лошо.
И вече знаеш, какво имам предвид.
Тук има много доказателства които показват, че си лидер на конспирацията.
Така, че докато не признаеш, няма да излезеш от тук.
Не си задържай дъха.
Защо евреите се врат навсякъде? Аушвиц не беше ли достатъчен?
Дори ти никога не ще се измъкнеш от Аушвиц. Това беше нашето кръщение.
Но има нещо, което трябва да знаеш.
Да оцелееш в Аушвиц не те прави по-добър или по-велик.
Стои си в главата ти! Не можеш да го изтриеш! Там е проблема.
Какъв е смисълът на този мизерен живот?
Че сме тук.
Преди много време бяхме щастливи.
Не
Останахме само двама.
Само двама Зоненшайн.
Сега всичко е толкова сложно, бабо.
Как така отрича? Да му теглят един бой!
Претърпял е много. Оцелял е от Аушвиц.
Странно е как се трогваш от еврейското страдание.
Не знаеш ли, че и други хора са страдали?
Обикновени хора пратени на фронта,
да се борят, или убити пред собствените си къщи.
Тези хора не те ли интересуват?
Простете, но след Аушвиц не мисля, че един бой ще го накара да проговори.
Не става дума за качествата на човека, а качеството на боя.
Не мисля че неговата виновност може да се докаже без признание.
Тогава го изкарай от него!
Той се смята за комунист и настоява че е такъв.
Бой-скаут ли си или полицай?
Ако продължава да твърди че е комунист,
го накарай да разбере че признанието му е важно за партията.
Нашият приоритет е да накараме светът да види
че работническото движение не е заплашено от ционисти.
И че Маркс и Енгелс не са еврейски пророци.
Между другото,
не знаеш колко добре е за теб, че чичо ти почина.
"Сбирка на ветерани в хотел Гелерт".
Тези хора живяха на запада и трябва да са му промили мозъка.
Ще хванем тези предатели след две седмици.
Друг въпрос.
За кой снимаше баба ти?
За нея си. Тя е просто една фотографка.
Фотографка?
Обграден си от съмнителни хора.
Имаш ли си приятелка?
Ако имаш, трябва да я разследват.
Да избегнем нежелани изненади.
- Трябва да те питам нещо. - Давай.
За случаят на Кнор.
Не ми се говори за това, не искам да слушам нито да говоря за него.
- За мен е важно. - Не искам да знам нищо.
За какво ме повика?
Не ме замесвай в нищо такова, ако обичаш.
Кой има полза превръщайки ме във враг?
Връщаме се на антисемитизмът като решение?
Няма ли нови идеи?
През октомври 1944 си бил заловен отново от фашисти, осъден и екзекутиран.
Трупът ти паднал в Дунава от моста Маргарита.
Как така си още жив?
Пипни ако не вярваш на това което виждаш.
Обърнаха те срещу мен.
Ние сме деца от една раса без късмет.
Кой е предателя, аз или ти?
Как се осмеляваш да ми носиш този боклук за признание?
Това шега ли е?
Генерале, трябва да ви уведомя, че доказателствата са необосновани.
Убеден съм в невинността на Кнор по обвиненията в Ционизъм
и заговор да се разруши Народната Република.
Мисля, че са ни измамили.
Внимавай, Шорш, или ти ще си следващия. Капитан Роснър!
Генерале?
Заемете се със случая на Кнор.
Искам да разпитате Шорш за връзката му с Кнор.
- Като заподозрян ли? - Да започнем, като свидетел.
Имаш късмет, че си бил въвлечен в невероятната си кариера.
Напусни полицията преди да е станало късно.
За това ли ме повика?
Обичам те, Каръл.
Умолявам те да дойдеш с мен.
Къде?
В храстите за да ме чукаш с полата на главата?
Сгреших с теб.
Мислех те за различен.
Нуждая се от някой, силен, а не невротик като теб.
Мислиш ли си, че си в опасност заради мен?
Това значи ли че...
всичко свърши?
Да.
Как искаш да приключи?
Не е толкова сложно.
Стани, излез през вратата и я затвори след теб.
Ти си една студена кучка.
Обичаш мъж само когато задоволява амбициите ти.
Това е истината.
Искаш истината? Добре.
Бременна съм и не знам кой е бащата.
Съпругът ти?
Или ти или той.
Какво ще правиш?
Това си е мой проблем.
Има един мъж под прозореца.
Мисля, че съм го виждала и преди.
Върви по дяволите.
Напуснах дядо ти веднъж, влюбих се в друг.
Тогава изобщо не се разбирахме с дядо ти, не беше мъжът когото очаквах.
Другият мъж беше...
страстен, страхотен любовник.
Това е важното, скъпи.
Подари ми един златен медальон на който пишеше "обичам те".
Но когато дядо ти имаше проблеми с комунистите се върнах при него.
Трябва да търсиш щастието в живота си.
Осъзнаваш ли колко е хубаво това кафе с топло мляко?
Тази пролет, Йосиф Сталин почина,
и борбата за властта стигна до комунистическата партия.
Съветските комунисти показаха престъпленията на Сталин
и жертвите на Сталин, като Кнор, бяха признати за герои.
Арестуваха другаря Генерал,
но всъщност нищо не се промени.
Една банда замести друга и комунистическата диктатура продължи.
Понеже работех по случая на Андор Кнор, ме повикаха да му разпозная трупа.
Успях да видя, че е бил толкова жестоко бит,
че е починал от вътрешен кръвоизлив.
Извинете, че ви притеснявам. Името ми е Зомер. Вдовицата на Андор е моя сестра.
Андор ми разказа все хубави работи за вас и баща ви, олимпийският шампион.
Имате ли нещо против да поговорим малко?
Както знаете беше атеист, не мога изисквам да има равин.
Почетен страж, готови за изстрелване на залпа.
Огън!
На ремък.
Почетен страж, наляво.
Ходом марш.
Ляво.
Извинете.
Андор Кнор.
Един от твоите убийци е дошъл на гроба ти за да се сбогува.
Бях първият ти разпитващ.
Някой когото ти научи да защитава каузата безмилостно.
Мислехме си, че ще направим света по-добър за хората,
но го направихме много по-лош.
Като слуги на престъпниците жадни за власт,
накрая ние самите станахме престъпници.
Политиците лъжеха хората
като казваха че им правят добро,
а после хората лъжеха политиците
като казваха, че им вярват.
Не казвам довиждане само на теб,
казвам го и на себе си.
Гледах как измъчваха и
екзекутираха баща ми и не направих нищо.
После видях как правят същото и с теб,
и не направих нищо.
Ще обещая едно нещо, над гроба ти,
че ще накажа онези
които превърнаха идеалите в престъпления.
След войната
намерих един цитат от баща ми върху масата на който пишеше:
"Страх ни е да видим с яснота
и да сме видяни с яснота".
В този момент не разбрах какво има предвид,
но сега го разбирам отлично, защото...
именно това ни се случи.
Андор Кнор,
приятелю мой.
Сбогом.
Защо плачеш? В траур ли си?
Предупреждавам те.
Каза неща които не толерираме от никой,
дори и да се сменят времената.
Майната ти.
- Знаеш ли с кой говориш? - С кой?
Още един такъв инцидент и ще останеш извън службите.
Просто го обяви, ще се радвам да напусна.
Знаеш ли каква е разликата между един евреин е един работник?
Ако на работникът не му харесва нещо си тръгва без да каже чао.
А евреинът казва чао, но си остава.
Върви по дяволите!
Напуснах полицията.
Знаех, че трябва да се боря срещу режима.
Разкривайки престъпленията им, ще ми помогне да понеса горчивата си вина.
Октомври 1956
Не на комунизма!
Объркването възроди хаос.
Хората взеха оръжията срещу Съветската Армия
И отново, избухна революция.
Имаше десет дена на начална еуфория по време
на които свободата изглеждаше достижима.
Но после, се появиха руски танкове в Будапеща.
Хората завзеха улиците и се бореха срещу съветските натрапници.
Ще бъдем роби или свободни?
Това е въпросът. Отговорете ми.
В Унгарските богове, се заклеваме,
че няма да
робуваме повече.
Приятели!
Приятели, комунизмът се клатушка.
Могат да ни премажат с танковете и терора им,
но комунистическата диктатура е разрушена.
Днес сме заедно.
Съдията и осъденият заедно.
Тази революция не е за политиката ами за морала.
Да им покажем силата си, светът ни наблюдава!
Не трябва да се страхуваме. Хайде, да го видят!
Хайде!
Накрая, съпротивата беше безсмислена. Революцията се провали.
Чакай!
Радвам се да те видя отново.
Един филм с моята реч беше използван като доказателство.
Бях осъден на 5 години затвор.
Ако мислиш, че си постъпил правилно, ще преживееш всичко.
Сигурна ли си, бабо?
Виждала съм как едно правителство пада след друго
и всички си мислят, че ще издържат хиляди години.
Новото, обявява предходното за престъпно и корумпирано,
и винаги обещава едно свободно и честно бъдеще.
Не са позволени политически разговори. Времето свърши.
Скъпи, ти не си в затвор, а те.
На крака, моля.
След три години ме освободиха.
Часовника ми липсва.
- Какво търсите? - Джобният ми часовник. Няма го.
Ако сте го сложил там, ще си е още там.
Не няма го, няма часовник. Вижте.
Тогава никога не е бил там.
Как така никога не е бил там?
Обвинявате ни, че сме ви откраднали часовникът ли?
Не, казвам че, това беше часовникът на пра-пра-дядо ми,
изчезнал е.
Бихте ли могли да проверите дали не е паднал от сака?
Ненормалник.
Тук няма нищо.
Няма да си тръгна докато не си получа часовника обратно.
Вън!
Да?
Търсите ли някого?
Казвам се Шорш.
Търся баба ми.
Ти си този който затвориха.
Бабо Шорш.
Внукът ти е тук.
Виждаш ли, бабо? Казах ти, че рано или късно ще го пуснат.
Влез в стаята ми.
Това е внукът ми.
Ледницки.
- Иван Шорш. - Здрасти, Илона Ледницки.
Кой са тези хора, бабо?
Не ми е разрешено да живея в толкова голяма къща само за мен.
Но така е добре, те са добри хора.
Ами Като?
Като е добре, върна се в селото си.
Не можеше да понася да си делим къщата.
Горката е по-стара и от мен.
Има ли място и за мен?
Може и да успеем да си върнем стаята на прислужницата.
Но те са петима.
Изгубих джобният часовник, бабо.
Няма страшно скъпи, изчезват много по-важни неща.
Любов, хора... Какво е един джобен часовник?
Мислех, че пра-пра-дядо се е върнал за да си го вземе.
Винаги е хубаво да вярваш в нещо.
Аз никога не съм била много вярваща.
Ако няма Бог, тогава той никога не е съществувал,
защо ни липсва толкова?
Защо станахме комунисти, бабо?
Такава ни е била съдбата.
Еврейските закони, концентрационните лагери.
Най-накрая комунистите ни освободиха.
Аз никога не успях да стана комунистка като теб или Густав,
но от малка, не ми харесваше да гледам как хората
се бият за трохите на пода под количките на хлебарите.
Политиците провалиха живота ни.
Но и така да е, животът беше хубав.
Радвах се да се събуждам всяка сутрин.
Винаги съм се опитвала да снимам хубавите неща в живота.
Не винаги беше лесно.
Какво гледаш, бабо?
Светлината, продължава да се мени.
Какво искаш да правиш с живота си?
Не знам.
Трябва да се представям в полицията един път седмично.
Трудно.
Трябва да потърсим рецептата.
Все още е скрита някъде в къщата.
Търси навсякъде.
Да търся е единственото което съм правил.
Сигурна ли си, че тази книга съществува
или само си чувала за нея?
Видях я когато бях малка.
Илона, имаш ли нещо против внукът ми да поогледа библиотеката?
Търсим едно нещо.
От дъното ли да започна?
Не, не.
Виж тук отзад.
Бабо?
- Не мога да дишам. - Отвори прозореца.
Тук съм.
Как се казваш, мила?
Можеш ли да кажеш името си?
Валери Зоненшайн.
Бабо, името ти е Шорш.
Валери Шорш.
Г-жата на Игнац Шорш.
Валери Зоненшайн.
- Как си? - Добре, благодаря.
- А децата? - Много добре.
- Нищо ли не се е променило? - Не.
Съжалявам, че не казах нищо повече на присъдата ти,
но децата ми, семейството ми...
Няма проблем.
Бих искал да си говоря с теб, ако не ти създава неудобство.
Не, разбира се.
Трябва ми телефонът ти.
Извини ме.
Не страдаше.
Бастуна й е в ъгъла.
Как сте?
Радвам се, че излязохте от затвора?
Прекрасен бастун, кракът ви ли?
Не.
Нямам лице.
Скъпи сине, Игнац.
Изостави сигурността на къщата в която се роди,
за да изпълниш целта на живота ти, да станеш съдия.
За да създаваш закони, както направи Мойсей.
За да раздаваш справедливост като цар Давид
и за да упражняваш силата, от която Бог ни е лишил
или предпазил
от хиляди години.
Навлизаш в нов свят и ще сполучиш, защото имаш знанията.
За нас евреите винаги е било дълг да учим.
Изключването ни от обществото
ни е дало способността да се адаптираме
и да видим връзката между неща изглеждащи различни.
Но ако си мислиш, че имаш власт, си сгрешил.
Ако мислиш, че можеш да стоиш над всички,
защото знаеш повече от тях, грешиш.
Никога не се оставяй на греха на самонадеяността.
Самонадеяността е най-големият от всички грехове.
Той е първопричина за всички други грехове.
Никога не се отказвай от религията си, не заради Бог,
Бог присъства във всички религии.
Но ако животът ти се превърне в една борба да бъдеш приет, ще си нещастен.
Религията може да не е перфектна,
но е кораб,
който може да те отведе на другият бряг.
Нашият живот е един неуправляем кораб,
който несигурно се клатушка.
Трябва да знаеш за хората които съдиш,
че единственото което правят е да се борят за сигурността си.
Те са хора като нас.
Не трябва да ги съдиш по тяхната външност или репутация.
Не се доверявай на никого, разследвай нещата сам.
Не се присъединявай към властта. Презирай всеки ранг.
Не бъди показен с това което си си изградил.
Печелейки собственост и имоти, накрая не води до нищо.
Могат да бъдат изгорени от пожар,
повлечени от водата или реквизирани от политици.
Не се захващай с това което не познаваш,
Това те състарява и поболява. Бъди дисциплиниран.
Мисля за теб с цялата си обич. Баща ти: Емануел Зоненшайн.
Бих искал да сменя фамилното си име.
- Искате да смените фамилното си име? - Да.
- От Шорш ли? - Да.
На какво?
Зоненшайн.
Буква по буква, моля.
А каква е причината?
Защо искате да си смените фамилното име? Семейни причини?
Проблеми в работата?
Легални проблеми?
За пръв път в живота си, вървях без да чувствам, че се криех.
Пра-пра дядо ми Емануел,
беше последният Зоненшайн който се е чувствал така.
Разбрах, че единственият начин да намеря смисъл в живота си,
единственият ми шанс, беше да съм му верен.
Думите на баба ми се върнаха в мен.
"Опитвам се да снимам хубавите неща в живота".
Когато свърших с тази история,
третото трагично нещастие на XX век беше приключило.
След монархията и фашисткото управление, комунистическият режим си отиде като дим.
Спомних си за рецептата, която бяхме изгубили
и изведнъж разбрах, че тайната на семейството не беше написана,
тя продължи да живее в баба ми.
Единствената в семейството която имаше дарбата
да диша свободно.
Translation BEATRIZ BEHAR